مُعَرَّبات القُرآن الكَريم ومَعَانِيها باللغة الماليزيَّة oleh DR. ZULKIPLI BIN MD ISA

يتناولُ هذا الكتاب معاني مُعَرَّبات القرآن الكريم الواردة في كتابَي غريب القرآن للسجستاني والمفردات في غريب القرآن للراغب الأصفهاني. وهو يسعى إلى تحليل معربات القرآن الكريم في الكتابين، ومِن ثمَّ إلى كشفِ أوجُه الاختلاف والتشابه في معانيها عندهما، معرِّجًا على آراء العلماء الآخرين واختلافاتهم حيال معانيها. ويحاول الكتاب موازنة هذه المعاني بين أقوال العلماء، وتوجيه اختلافاتهم، مع إلقاء الضوء على معاني هذه المعربات باللغة الماليزية في كتب ترجمة القرآن الكريم. ولعل المفيد في هذه الدراسة، أنها ترمِي إلى وضع القرّاء أمام صورة واضحة لمعاني بعض معربات القرآن الكريم من خِلال تحليل شامل لها، وموازنة هذه المعاني بين أقوال العلماء، مستعينةً بأهم المصادر والمراجع في التراث العربي مع الاحتكام إلى الشواهد من القرآن، والحديث، والشعر العربي. وفي هذا ما يُمهِّد الطريقَ أمام الدارسين والباحثين لالتماس أفضل أوجه معانيها باللغتين العربية والماليزية، واستيعاب المشكلات التي تَعتَورُها.