حُروفُ العَطْف في اللغتَين؛ العَربيّة والملايويّة oleh DR. ZULKIPLI BIN MD ISA

مدار هذا الكتاب على حروفِ العطف، في دراسة تقابلية، تسعَى إلى وصفِ ظاهرةِ حروف العطف في اللغتين؛ العربية والملايوية، ومِن ثمَّ كشف الفروقِ وأوجُهِ الشبه بينهما، مع الوقوف على الصعوبات اللغوية التي تواجهُ الدارسين والمترجمين الملايويّين، نتيجةَ تلك الفروق. ولعل الجديد والمفيد في هذا الكتاب، أنه يرمِي إلى تقديمِ صورة واضحة ومبسَّطة عن حروف العطف، في هاتين اللغتين، وإظهار الفروق التقابلية بينهما. وفي هذا ما يُمهِّد الطريقَ أمام دارِسيهما والمترجمين منهما وإليهما. وقد ابتعد الكتاب عن التفصيلات الدقيقة في حروف العطف، التي تعُجُّ بها كتبُ النحو العربي. واكتُفيَ بالإشارة إليها في الهوامش، ليسهلَ الرجوع إليها لاحقاً. ولعل الجديد أيضا في هذا الكتاب أنه يُقدِّمُ بعضَ المقترحات للمترجمين الملايويين في غيرِ مسألةٍ، كما يبيّن كيفيةَ مواجهةِ الاختلاف الوارد بين اللغتين، في حروف العطف، وذلك بتحليلٍ تقابليّ لهذه الحروف، في عينات مترجمة من الملايوية إلى العربية، ومن العربية إلى الملايوية. وهي مذكورة في طيّات الكتاب.