Pogranicni teritorij oleh Rikka Pulkkinen

Tonu Onnepalu (1962.) zasluženo drži titulu jednog od najcjenjenijih i najzna?ajnijih suvremenih estonskih autora. Svoj romaneskni prvijenac Pograni?ni teritorij (Piiririik) objavio je 1993. godine, pod pseudonimom Emil Tode, izazvavši njime pravu književnu senzaciju u toj maloj balti?koj zemlji. U me?uvremenu je preveden na 15 stranih jezika te je do danas ostao najprevo?enije djelo estonske književnosti nakon osamostaljenja. Ispripovijedan u obliku niza pisama upu?enih osobi koja je imenovana kao Angelo, ovaj roman iznosi potresnu ispovijest mladog ?ovjeka koji je napustio svoju domovinu, zemlju smještenu na istoku Europe, gdje „nižu se siromašne i mra?ne Države što nemo?no oplakuju vlastitu neostvarenu Povijest“, kako bi pronašao sre?u „na Zapadu“, odnosno u Parizu. No tamo se njegove iluzije uskoro rasplinjuju, jer „sve su se zemlje pretvorile u avetinjske pustinje ruševina kojima stada nomada tumaraju od jednog središta interesa do drugog“, a intimna ispovijest o razo?arenju postupno prelazi u pri?u o potrazi za vlastitim identitetom, ali i ispovijed o po?injenom zlo?inu. Radnja ovog višeslojnog, majstorski napisanog romana, koji krase naglašena poeti?nost i atmosferi?nost, zalazi tako u teško opipljiv, „pograni?ni teritorij“ stvarnosti i privida, ?ime zna?enje ovog pojma nadilazi prvotan semanti?ki okvir jedne konkretne geopoliti?ke kategorije.