الوُجُوه والنَظَائر في غَرائب القُرآن الكريم ومعانيها باللغة الماليزية oleh DR. ZULKIPLI BIN MD ISA

مدار هذا الكتاب على الوجوه والنظائر في ألفاظ القرآن الكريم الواردة في كتابَي غريب القرآن للسجستاني والمفردات في غريب القرآن للراغب الأصفهاني. ويسعى الكتاب إلى تحليل بعض ألفاظ منتخبة من الكتابين تُعدّ من الوجوه والنظائر لورود ذكرها في معظم كتب هذا العلم. ويحاول هذا الكتاب موازنة دلالات هذه الغرائب بين أقوال العلماء، وتوجيه اختلافاتهم، مع إلقاء الضوء على معانيها باللغة الماليزية في كتب ترجمة القرآن الكريم. ولعل الجديد والمفيد في هذا الكتاب، أنه يرمِي إلى وضع القرّاء أمام صورة واضحة لمعاني هذه الغرائب من خِلال تحليل شامل لها، وموازنة معانيها بين أقوال العلماء، مستعينا بأهم المصادر والمراجع في التراث العربي مع الاحتكام إلى الشواهد من القرآن، والحديث، والشعر العربي. ولعل الجديد أيضا في الكتاب تقديمه بعض المقترحات لترجمة الوجوه والنظائر من الغرائب باللغة الماليزية في غيرِ مسألةٍ، وبيان كيفية مواجهةِ الاختلاف الوارد فيها.