غَرائب القُرآن الكريم في ضَوء المسَائل البَلَاغِيّة ومَعَانيها باللغة الماليزية oleh DR. ZULKIPLI BIN MD ISA

يتناولُ هذا الكتاب غرائب ألفاظ القرآن الكريم الواردة في كتابَي "غريب القرآن" للسجستاني و"المفردات في غريب القرآن" للراغب الأصفهاني باعتبارهما خيرَ ما أُلِّفَ في مجال غريب القرآن الكريم. ويسعى الكتاب إلى تحليل دقيق لعشرة ألفاظ مختارة من غرائب القرآن في الكتابين، ومِن ثمَّ إلى كشفِ أوجُه الاختلاف والتشابه في معانيها عندهما، معرِّجا بعد ذلك على آراء العلماء الآخرين واختلافاتهم حيال معانيها. واختيار هذه الغرائب العشرة الواردة في كتابي السجستاني والراغب الأصفهاني عِيالٌ على إيراد السيوطي إياها في مباحث بلاغية متفرقة من كتابه المشهور "معترك الأقران في إعجاز القرآن"، حتى يصح علاج هذه الغرائب في ضوء المسائل البلاغية، لأن السيوطي نفسه عالجها في تلك المسائل. وقد وردت هذه الغرائب في عدة المسائل البلاغية التي تناولها السيوطي تتوزع في الموضوعات، نحو: المجاز اللغوي، والكنابة، والإرداف، والتورية، والإيجاز، وغيرها. ويحاول الكتاب موازنة معاني هذه الغرائب بين أقوال العلماء، وتوجيه اختلافاتهم في ضوء المسائل البلاغية التي تتعلق بها تلك الغرائب، مع إلقاء الأضواء على معانيها باللغة الماليزية في كتب ترجمة القرآن الكريم. وارتأى الكتاب ضرورة إجراء بحث دقيق لمعاني جميع غرائب القرآن الكريم تحقيقاً للدقة والصواب من معانيها في اللغتين العربية والماليزية، لما تبيّن لنا من اختلافٍ وتفاوتٍ في معانيها بين علماء العربية من جهة، وبين المترجمين الماليزيين من جهة أخرى.